来源：CNBC
作者：Evelyn Cheng
中国国家主席习近平周五在北京会见外国企业高管，并强调中国是企业投资的安全稳定之地。
与习近平会面的商业领袖包括桥水基金（Bridgewater Associates）创始人瑞·达利欧（Ray Dalio）、渣打银行（Standard Chartered）首席执行官比尔·温特斯（Bill Winters）和黑石集团（Blackstone Group）首席执行官史蒂夫·施瓦茨曼（Steve Schwartzman）。
“投资中国，就是投资未来。”习近平用普通话表示，CNBC对其讲话进行了翻译。
北京——在美中贸易紧张加剧之际，习近平向全球企业高管推介中国投资机会
习近平周五在北京会见全球企业高管，并强调中国是一个安全、稳定的投资环境，同时敦促跨国公司承担“维护全球秩序”的重要责任，与中国携手合作。
他表示，中国将确保外国企业公平参与政府采购竞标，呼应近期的政策规划。
此次圆桌会议共有40余人参加，其中大多数为外国企业高管和商业官员。与会者包括桥水基金创始人瑞·达利欧、渣打银行首席执行官比尔·温特斯和黑石集团首席执行官史蒂夫·施瓦茨曼等。
美中贸易紧张局势升级
自1月份以来，美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）已将对华关税提高20%，理由是中国在美国芬太尼（fentanyl）危机中的所谓作用。此外，特朗普威胁从4月初开始对多个主要贸易伙伴征收新一轮关税。本周，特朗普表示可能会降低对华关税，以促成一项要求北京字节跳动（ByteDance）出售TikTok美国业务的协议。
本周，美国还将数十家中国科技公司列入出口管制黑名单，这是特朗普政府首次实施此类限制措施。
尽管中国加大了与东南亚国家和欧盟的贸易往来，美国仍然是中国最大的单一国家贸易伙伴。
习近平：美中贸易紧张应通过谈判解决
习近平表示，美中贸易紧张局势应通过谈判解决，并强调：“我们需要共同维护全球供应链的稳定。”他指出，脱钩对任何一方都无益。
中国政治局常委蔡奇、最高外交官王毅以及副总理何立峰也出席了此次会议，此外还包括中国经济规划机构、财政部和商务部的负责人。
根据CNBC获得的会议议程，在习近平发表闭幕讲话前，有七位外国企业高管进行了发言。
据美中关系全国委员会（National Committee on US-China Relations）主席欧伦斯（Stephen Orlins）透露，习近平针对每位发言人的讲话进行了个性化回应，并结合了他与该公司或该高管的过往互动经历。
不过，欧伦斯指出，与会企业大多已经在中国开展业务。
北京缓和贸易压力，未采取激烈反制措施
中国政府采取了更温和的策略以应对贸易压力，而非强硬反击。近期，北京邀请多家美国企业高管参加由政府主办的年度商业会议，该会议于周日至周一举行。苹果公司（Apple）首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）出席了此次会议，而特斯拉（Tesla）首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）则未现身。同时，库克和马斯克也未出席周五习近平的会面。
此外，美国共和党参议员史蒂夫·戴恩斯（Steve Daines）周日在北京会见了中国国务院总理李强，这是自特朗普今年1月新一届政府上任以来，首位访华的美国政界人士。
戴恩斯对《华尔街日报》表示：“这次会面是朝着更重要下一步迈出的第一步，那就是习近平与特朗普的会晤。至于何时何地举行，还有待确定。”
白宫未回应CNBC的置评请求。
据中国官方媒体报道，李强在会面中呼吁美中合作，并表示贸易战不会给任何一方带来好处。
据外国媒体联合报道，此次会见李强的企业高管包括联邦快递（FedEx）、辉瑞（Pfizer）、嘉吉（Cargill）、高通（Qualcomm）和波音（Boeing）等公司的负责人，以及美中贸易全国委员会（U.S.-China Business Council）主席肖恩·斯坦（Sean Stein）。